Protégé : métiers de la traduction

Cet article est protégé par mot de passe. Pour le lire, veuillez saisir votre mot de passe ci-dessous :

Mot de passe :

Les risques de la traduction automatique : la négation dans les langues germaniques

 

Même celui qui connaît la langue peut avoir recours à un logiciel de traduction automatique pour diverses raisons :

Emprunts à la langue arabe

 

Article détaillé : Mots français d’origine arabe.

On trouve donc de nombreux mots arabes en français. Ces emprunts se sont fait soit :

L’interprétation

L’interprétation permet à des personnes ne parlant pas la même langue de communiquer. Cette activité s’exerce de différentes manières selon le contexte de l’échange : interprétation de conférence, dans un tribunal, de liaison, sociale, etc.

Belle Innovation dans le domaine de l’interprétation simultanée

Traduction

La traduction est le fait d’interpréter le sens d’un texte dans une langue (langue source, ou langue de départ), et de produire un texte ayant un sens et un effet équivalents sur un lecteur ayant une langue et une culture différentes (langue cible, ou langue d’arrivée).